സ്വന്തം കൈപ്പടയില്‍ എഴുതിയത് - meaning in english